不管

[bùguǎn]

1) несмотря́ на (то, что); незави́симо от того́; как бы ни; будь то; кто бы ни́

不管是谁 [bùguǎn shì shuí] — кто бы то ни́ был

2) не интересова́ться; стоя́ть в стороне́

我不管这些 [wǒ bùguǎn zhèxie] — мне де́ла нет до э́того

* * *

bùguǎn

1) не иметь отношения, не касаться

我不管 меня не касается, не моё дело

2) не считаться с...

3) оставить в покое

不管他 а) нечего считаться с ним; б) оставь его в покое

4) вопреки

5) как бы ни...; вне зависимости от...; сколько бы ни...

不管他怎麼想 сколько (как) бы он ни думал...

不管你作出甚麼, 都會是好的 что бы ты ни сделал, всё будет хорошо

不管怎樣 во всяком случае

不管誰 кто бы то ни был